At this salon, the two participants discussed the historical discoveries regarding the spread of Mahayana Buddhism in the Western Regions as depicted in The Jadu-gar of the Tent. The speakers, His Eminence the Head Priest of Hongan-ji and Professor Hirahara, discussed the three expeditions to the Western Regions led by Otani Kōzui, the Head Priest of Nishi-Hongan-ji and a renowned explorer. They explained that in the 1920s, Otani Kōzui led Nishi Hongan-ji expedition teams on three expeditions from the Uyghur region to India, during which he discovered important Buddhist texts, including a Uyghur-language version of the Sutra on Contemplating the Infinite Life. They also provided a detailed explanation of the historical background surrounding the formation of Buddhist scriptures and the spread of Buddhism from China to India. The discussion included speculations about the significant contribution ancient Central Asia made to this process, as well as the scarcity of research in this field.

今回のサロンでは、「天幕のジャードゥーガル」が描く西域での大乗仏教の伝播に関する歴史的発見について議論が行われました。講師の大谷御門主台下と平原教授は、西本願寺の門主で著名な探検家でもあった大谷光瑞の三度にわたる西域での探検活動について議論しました。彼らは大谷光瑞が1920年代に西本願寺の探検隊を率いてウイグル地域からインドまで3度の探検を行い、観無量寿経のウイグル語版などの重要な仏教文書を発見したことを紹介しました。また、仏教の経典の成立に関する歴史的背景や、中国からインドへの仏教伝播についても詳しく説明し、そのプロセスに古来の中央アジアが果たした大きな貢献についての推測と、この分野における研究の少なさについても議論がされました。